Gespenstertraum / Dream of a Spook

Wenn ich meinen Traum von heute Nacht richtig interpretiere, dann sagt er mir, dass ich ein "Gespenst" habe, einen Teil von mir, der nur von wüsten Gefühlen und wilden Instinkten gelenkt ist. Wenn ich diesem Gespenst ab und zu Geschichten erzähle bzw. vorlese, dann ist es ein kleiner Helfer, ein Freund, der meine Harmonie nicht im mindesten stört. Ich kann mich auf mein Gespenst verlassen, es sorgt dafür, dass meine Distanz zu meiner Umgebung in einem gesunden Maße aufrecht erhalten wird und ich das ausstrahle, was ich (meist) möchte.
Wenn ich es aber vernachlässige, falle ich von einem Loch ins Nächste, und falls ich ihm die Leitung meines "Haushaltes" überlasse, wird alles von wüsten Gefühlen und wilden Instinkten überschwemmt.
Übrigens war der Führer durch die Träume meiner Kindheit wieder da, mein kleiner, gelber Hund, mittlerweile groß geworden und grau an den Schläfen, gemütlich vor dem Schaukelstuhl am Kamin zusammengerollt, auf den ich mich setzte, um dem Gespent eine Geschichte vorzulesen.

Interessant. Dass das Gespenst nicht die Kontrolle erlangen darf, weiß ich schon länger, und dafür kämpfe ich auch schon länger. Aber nichts lässt sich völlig unterdrücken, und alles braucht ein kleines Ventil. Es stimmt, das habe ich bisher ignoriert.

*****************

If I understand the dream of this night correctly, then it tried to tell me, that I got a "Spook", a part of me which is controlled by fierce emotions and wild instincts. If I tell tales to this Spook, read stories to it, then it's a little helpful thing, a friend, who doesn't disturb my harmony at all. I can count on my Spook to keep me at a healthy distance from my surrounding and to show the kind of charisma to the world that I want to.
But if I neglect it, I'll fall from depression to sadness and back, and if I let the Spook rule me, everything is flooded by fierce longings and wild instincts.
By the way, my old guide through my childhood dreams, the little yellow puppy was back, now a big dog with gray temples, lying comfortably in front of the rocking chair by the fire place, where I was about to sit down to read a tale to the Spook.

Interesting. That the Spook mustn't rule me, that I know for a long time now, and I am fighting for that even longer. But nothing can be repressed forever and everything needs it outlet somewhere. I really ignored that until now.

Romane / Novels

Okay, hier Anfänge zu zwei Romanen. BITTE lest sie und macht den Poll mit.
Alright, here we have two beginnings of novels. PLEASE read them and take part of the poll.



"Lügen" / "Lies"

Das Lügen ist eine Kunst, deren Techniken in meiner Familie seit vier Generationen verfeinert werden.
Meine früheste Erinnerung an meine Urgroßmutter, jene Frau mit dem Feenhaar, die sich als erste das Lügen als Lebensaufgabe erkor, ist schon eine. Eine Lüge.
Sie war gar nicht meine Urgroßmutter.

Lying is a form of art, and its techniques have been refined by my family for four generations now.
My earliest memory of my great-grandmother, this woman with the fay hair, who was the first to make her life a lie, is one. A lie.
She wasn't my great-grandmother.




"Traidis"

Im Schneeland, im Frühling, als Pferde sich ab und zu schon wieder durch den Schnee zur Burg durchkämpfen konnten, stand ein junger Mann mit düsterem Blick am Gitter seines zugigen Fensters.
Sein hoher Kragen, aus billiger, schwarzer Wolle gefertigt, kratzte gnadenlos. Die Hände hatte er so fest zu Fäusten geballt, dass seine Fingernägel tiefe, dunkelrote Abdrücke hinterlassen würden.
Seine Brust tat ihm weh als habe er Lungenentzündung und gerade eben lange und schmerzhaft gehustet.

In the snowland, in spring, as now and then horses were able again to conquer the snow on the way to the castle, a young man gazed darkly through the grating of his drafty window.
His high collar, made of cheap, black wool, was itching without mercy. His hands were balled into fist so hard, that his fingernails would leave dark red imprints.
His chest hurt as if he had pneumonia and just stopped a hard coughing.




[Poll #470795]