Hui, sehr interessant :) Ich kann oloriel zustimmen (nur nicht so extrem), also, so 'irgendwie gewusst' habe ich das auch, nur nicht im entferntesten hätte ich es so ausdrücken können. Du solltest rausfinden ob da schon mal jemand eine Doktorarbeit drüber geschrieben hat und es tun, wenn nicht ;)
Natürlich erkenne ich mich im Text/in den Beispielen wieder und ganz zweifellos bin ich sicher ein Hardcore EK ;) Auf jeden Fall, ich bemüh mich ja auch immer jeden zu verstehen und ich bin ja ein definitiver Fall von 'im Zweifel für den Angeklagten', siehe dein Beispiel oben, wegen Arschloch und so. Ich gehe vermutlich zu häufig von den guten Absichten anderer aus und tu mich schwer damit 'einfach' zu erkennen, das jemand wirklich einfach nur Spaß dran hat andere zu verärgern.
Auch wenn es in den letzten Jahren vermutlich keine so großartig erkenntbaren Fortschritte gab, wenn es um die Verbesserung kommunikativer Mittel ging, ich bemühe mich weiter. Zwar vermutlich weiter erfolglos, aber... versuchen kann mans ja. Wie du selbst sagst, die Sprache zu lernen ist sicher schwieriger als Japanisch zu lernen. Vermutlich weil Japanisch eben doch 'nur' auf mehr oder weniger logischen & festen Regeln basiert und RK und EK sich nicht nur grundsätzlich unterscheiden sondern auch von Person zu Person und eben beeinflusst, bedingt sind durch persönliche Erlebnisse, Aufwachsen und Erfahrungen. Für sowas gibt es keinen Duden und kein Synonymewörterbuch oder Lexikon.
Naja... ich finde die Analyse sehr gut, ich wünschte, darüber hinaus gäbe es noch eine einfach zu befolgende (!) Anleitung. Leider bin ich davon überzeugt, sowas ('einfach') kann gar nicht existieren. Sonst wärs ja leicht. ;)